Международная практика рекомендует нанимать двух или трех переводчиков одновременно для напряженных заданий. Конечно же для конференций три или четыре переводчика – это норма. Переводчик продолжает работать, даже когда презентер делает паузу; он постояно делает заметки, в постоянном напряжении находятся его память, концентрация, и голос. Как следствие, его работа вдое напряженнее работы презентера, и к тому же на мероприятии обычно бывает несколько спикеров.  Представьте себе, что Вы сидите на важной академической лекции, где Вы записываете все что слышите и сразу же это читаете, не говоря уже о переводе на другой язык. Даже во время обеда переводчик активно работает.

Обращайтесь к аудитории от первого лица и  делайте постоянные паузы (максимум через каждые два-три предложения) для последовательного перевода. Не смотрите на переводчика. Если используется микрофон, убедитесь, что он также есть и у переводчика. Если это конференция, то удостовертись, что любые документы и слайды презентаций предоставлены переводчику как можно раньше.